Deux jours avec mon père

Pitch

Refusant de mourir à l’hôpital, un vieil homme enfourche son scooter et rejoint le coin de montagne où, enfant, son grand-père l’emmenait chercher des fossiles. Contraint et forcé, son fils se lance à sa poursuite...

Synopsis

Michel, ingénieur de 40 ans, est stressé. Il court d'un rendez-vous à l'autre et consomme sa vie sans plus même s'en rappeler le goût. Mais quand son père Robert, refusant de mourir à l'hôpital, s'échappe par le balcon et s'enfuit en montagne, Michel est bien forcé de se lancer à sa poursuite. Ce qui se noue ensuite entre le père et le fils, seuls là-haut au milieu des lapiaz, c'est l'histoire d'une découverte, d'un d'émerveillement. Car pour Michel, coupé soudain de ses obligations ordinaires, le temps se met à couler autrement. C'est un peu comme s'il se réveillait. Il redécouvre la joie de regarder, d'écouter, de sentir, de rêver - simplement être là. Etre vivant. Etre encore vivant. Avec Robert, Michel apprend l'air qu'on respire, les nuages qui passent, le bois à couper, les bonnes nuits, les moins bonnes, le café du matin. Il apprend aussi à aimer - in extremis.

"C'est à cause que tout doit finir que tout est si beau. Tâche seulement d'être toujours émerveillé". C. F. Ramuz

Zwei Tage mit meinem Vater

Pitch

Ein alter Man weigert sich, im Krankenhaus zu sterben – er nimmt seinen Motorroller und fährt in die Berge, dorthin, wo er als Kind mit seinem Grossvater Fossilien suchte. Sein Sohn sieht sich gezwungen, ihm nachzufahren……

Synopsis

Michel, Ingenieur, 40 Jahre alt, ist gestresst. Er rennt von einem Termin zum anderen, er verschlingt das Leben, an dessen Geschmack er sich nicht mehr erinnert…. Als aber sein Vater Robert sich weigert, im Krankenhaus zu sterben, über den Balkon springt und in die Berge flieht, sieht Michel keinen anderen Ausweg als ihm nachzufahren… Was dann zwischen Vater und Sohn geschieht, allein in den Bergen, ist die Geschichte einer Entdeckung, eines Wunders. Denn für Michel, der plötzlich aus seinen täglichen Verpflichtungen herausgerissen ist, verfliesst die Zeit in einem anderen Rythmus – so als wachte er auf. Er entdeckt die Freude zu sehen, zu hören, zu fühlen, zu träumen – einfach da zu sein. Zu leben – noch zu leben. Mit Robert lernt Michel wieder zu fühlen : die Luft, die er atmet, die Wolken, die vorüberziehen, Holz zu hacken, gute und weniger gute Nächte zu erleben, den Genuss des Morgenkaffees. Er lernt auch zu lieben – im letzten Moment.

"Alles geht zu Ende - aus diesem Grunde ist alles so schön. Versuche es jedoch, dir immer dein Staunen zu erhalten." C F Ramuz

Two days with my Father

Pitch

An old man who refuses to die in hospital gets on his scooter and goes up to the place in the mountains where his grandfather took him as a child in search of fossils. His son is compelled and obliged to go after him.

Synopsis

Michel, a 40-year-old engineer, is stressed out. He dashes from meeting to meeting, consumed by a life that he’s forgotten to savor. But when his father Robert, refusing to die in hospital, escapes by the balcony and runs away into the mountains, Michel is forced to run after him. That escape and pursuit trigger a tale of discovery and wonder between father and son, which unravels way up in the solitude of a lunar landscape of limestone, water and sky. Michel, suddenly released from the rat race, rediscovers in a dramatic slow-down the joy of seeing, listening, feeling, dreaming, of quite simply being. Of still being alive. In the presence of Robert, Michel gains new insights into his life and new strength through the exposure to the air, the clouds, the wood, and the morning cup of coffee. He also learns to love – in extremis.

"It is because everything must end that everything is so beautiful. Strive only to be always amazed". C. F. Ramuz